關稅: 事實清單:特朗普總統繼續暫停對中國加征關稅(全文)

2025-08-12 | 來源: VOA美國之音 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

事實清單：特朗普總統繼續暫停對中國加征關稅(全文翻譯)https://t.co/6zh9N15dZX — 美國之音中文網 (@VOAChinese) August 12, 2025 美國總統唐納德·特朗普(Donald Trump)星期一(8月11日)簽署一項行政命令，把暫停對中國商品征收高額關稅的措施延長90天。白宮當天就特朗普總統的這項決定發布了一份事實清單。

以下是這段聲明的中文翻譯，翻譯版本源自美國國務院:

簡報：唐納德·特朗普總統繼續暫停對中國加征關稅。

白宮

2025年8月11日

繼續暫停對中國加征關稅：今天，唐納德·特朗普總統簽署了一項行政令，繼續暫停對中國加征關稅。此舉是推動與中國的持續且有成效的對話所必需的，以解決貿易失衡、不公平貿易行為、擴大美國出口的市場准入以及在國家安全和經濟事務上與美國保持一致等問題。

-美中兩國已就解決貿易對等以及國家安全關切問題進行了多輪有成效的談判。

-因此，美國將按照第14298號行政令（Executive Order 14298）的規定，繼續暫停對中國進口商品加征關稅，直至2025年11月10日。

-在此暫停期間，目前的10%對等關稅依然有效。

—-10%的對等關稅設定了一個公平的基准，以鼓勵國內生產、強化我們的供應鏈，並確保美國的貿易政策首先支持美國的勞動者，而不是損害其利益。

—-美國對中國的其他關稅措施將保持不變。

川普宣布"黃金免關稅" 金價瞬間跳水創3月最大跌幅

川普關稅地獄來襲!沃爾瑪價簽大換新漲價近60%…

特朗普的"第二個100天":關稅陰影下支持率創任內新低

-美國將繼續與中國進行貿易談判，以促進公平貿易並支持美國勞動者。

力求實現貿易平衡：特朗普總統正在采取他認為必要的行動，以應對我們與像中國這樣的外國貿易伙伴之間日益擴大且持續存在的貿易逆差所引發的國家緊急狀況，以及這種逆差所帶來的後果。特朗普總統正在確保我國的貿易政策有利於美國經濟，為美國勞動者和生產者創造公平的競爭環境，並增強美國的國防工業基礎。

-長期以來，不公平的貿易行為以及美國對中國的巨額貿易逆差，加劇了美國就業崗位的外流以及我國制造業的衰落。

-特朗普總統正在確保這兩個最大經濟體之間的經濟合作，以保護美國利益，遏制不公平貿易行為，並強化美國的國內制造業基礎。

-2024年，美國與中國的商品貿易逆差為2954億美元，是與所有貿易伙伴的最大逆差。按年度計算，這一逆差已在大幅縮小。

-美中兩國正在努力解決這些不平衡問題，為美國工人、農民和企業帶來切實、持久的利益。

繼續開展有成效的對話：美國和中國致力於通過繼續談判解決貿易爭端並加強經濟聯系。

-自本屆政府宣布成功達成多項貿易協議後，與中國的貿易討論一直具有建設性。

-與中方進行的每一輪談判都建立在前一輪的基礎之上，進一步加強了經濟合作與落實，以便與這一關鍵的貿易伙伴實現公平和平衡的貿易。

-特朗普總統：“我們與中國相處得非常融洽。”